Bilbao Infinito: Estrela perigosa

Chaya Pinjasivna Lispector, más conocida como Clarice Lispector, fue una periodista, reportera, traductora y escritora de novelas, cuentos, libros infantiles y poemas ucraniana-brasileña de origen judío. De difícil clasificación, ella definía a su escritura como un «no-estilo». Es considerada una de las escritoras brasileñas más importantes del siglo XX. Perteneció a la tercera fase del modernismo, de la generación brasileña del 45. Incluimos la traducción de la poesía "Estrela perigosa": Estrella peligrosa cara en el viento oleaje y silencio porcelana clara templo hundido trigo y vino tristeza de lo vivido los arboles ya han florecido la sal que trae el viento conocimiento por encantamiento esqueleto de ideas oren pro nobis descomponer la luz misterio de las estrellas pasión por la precisión cazando luciérnagas. Luciérnaga es como el rocío Diálogos que disfrazan conflictos sin explotar Puede ser venenoso como a veces lo es el hongo. En el oscuro erotismo de la vida plena raíces nudosas. Misa Negra, hechiceros. En las inmediaciones de las fuentes, lagos y cascadas brazos, piernas y ojos, todos los muertos se mezclan y claman por la vida. Le extraño como si me faltara un diente frontal: agudísimo. ¡Qué gozoso miedo, o esperándote.