Bilbao Infinito: Egun finladiar bat

La poesía original (en euskera) de Bernardo Atxaga dice así : Egun finlandiar bat / Un día finlandés, Egun finlandiar luze bat / necesito un largo día finlandés; Berrogei egun arrunten / tan largo luzerakoa behar dut / como cuarenta días corrientes. Egun finlandiar bat nahi nuke / Quiero un día finlandés zurekin hizketan jarraitzeko / para seguir hablando contigo; zure hitzek on egiten didate / tus palabras me hacen bien, lasaitu egiten naute barren barrendik / me tranquilizan por dentro. Parabisuaren gaia atera nizun / Te comenté algo del paraíso eta zuk erantzun, bai, parabisuan… / y tú me dijiste, sí, en el paraíso… Parabisuan fruitu eder asko daude / en el paraíso hay frutas bellísimas, baina ifernua ere hantxe egon daiteke. / pero también el infierno puede estar allí. Aldatu al liteke bizimoduz erabat / ¿Es posible cambiar radicalmente de vida? zenbat aldiz hasi liteke zerotik / ¿Cuántas veces se puede empezar de cero? galdera zailak ziren, baina ez zuretzat / Son preguntas difíciles, pero no para ti. zu nire laguna zara, maite zaitut. / Tú eres mi amig@, te quiero. Mintzatu gara hamaika gauzataz, / Hemos hablado de tantas cosas, mintzatu gara drogaz, antsiedadeaz / de la droga, de la ansiedad; mintzatu gara askatasun pertsonalaz / hemos hablado de la libertad personal libreak izan behar dugula, libreak. / de que tenemos que ser libres, siempre. Finlandiako zerua udako aldean / El cielo de Finlandia siempre es azul beti egoten da urdin, apal eta urdin, / en verano, suavemente azul, eta eguzkiak laranja bat ematen du / y el sol parece una naranja eta ilargiak ere bai, laranja bat / y la luna lo mismo, otra naranja. Egun finlandiar bat nahi nuke / Quiero un día finlandés zeruan bi laranja dituena beti / con dos naranjas en el cielo. zurekin hizketan jarraitu ahal izateko / Quiero seguir hablando contigo, zu nire laguna zara, maite zaitut. / tú eres mi amig@, te quiero.